논란은 지난 10일 한 네티즌이 교육전문서적 출판사 ‘시대에듀’가 내놓은 독학사(대학 학위 검정고시) 교양과정 국어 교재에 훈민정음에 관한 이상한 내용을 봤다는 글을 온라인 커뮤니티에 올리며 시작됐습니다.
이 네티즌이 올린 사진에 따르면 해당 교재는 ‘훈민정음과 한자의 관계’를 설명하면서 “훈민정음은 한자의 발음기호이다.”라고 설명했습니다.
‘훈민정음은 중국어(문자)를 통일하기 위해 만들어졌는데, 한국어를 표기하는 것과 아무 상관 없다’, ‘문자(한자)의 발음을 쉽게 표기함으로써, 자음을 정립하여 중국어를 통일하는 것이 훈민정음의 목적이다’ 등의 내용이 기술됐습니다.
완전히 틀린 내용을 교재에 표시한 것입니다. 훈민정음은 서두에 창제 이유를 명확히 밝히고 있습니다. 훈민정음은 ‘백성을 가르치는 바른 소리’라는 뜻입니다.
훈민정음 서문은 “나라의 말이 중국과 달라 한문·한자와 서로 통하지 않기 때문에 백성들이 말하고자 하는 바가 있어도 제 뜻을 능히 펴지 못하는 사람이 많다. 내(세종)가 이를 불쌍히 여겨 새로 스물여덟 글자를 만드니 사람들이 쉽게 익혀 날마다 편히 쓰도록 하고자 한다”고 나와 있습니다.
즉 조선에서 쓰는 말이 중국에서 쓰는 말과 달라 한자로는 통하지 않으니 한자·한문을 쓰지 못하는 백성들을 위해 새로 문자를 만들었다는 목적을 분명히 밝히고 있습니다.
네티즌 A씨는 이 출판사를 국민신문고에 신고했습니다. 이어 “최근 우리나라 문화 곳곳에 동북공정이 이뤄진다”면서 “심각성을 전하고자 일부러 외교부에 신고했다”고 밝혔습니다.
A씨가 받은 국민신문고 답변에 따르면 “민간 출판사에서 출판한 특정 교재의 역사 왜곡에 깊은 유감을 표한다”라고 밝혔습니다. 다만 “민간 출판사를 관리·감독할 권한이 없다”면서 “신고 내용이 심각해 해당 출판사에 심각한 우려를 전달하고 처리 경과를 확인, 요구했다”라고 밝혔습니다.
이어 “해당 출판사는 다음 주(10월 넷째주) 중 재출판한 교재를 발간한다”라며 “출판사의 사과문대로 처리될 것이며 재발 방지를 위해 노력한다는 확인을 받았다”라고 답변했습니다.
논란이 불거지자 해당 출판사는 잘못을 인정하며 “해당 도서의 판매를 즉시 중단한다”는 사과물을 홈페이지에 게시했습니다. 이어 “재고도서는 전량 폐기를 결정하였으며 서점 및 온라인 쇼핑몰에서 판매 중인 도서 또한 모두 판매를 중지하고 회수하여 폐기 예정입니다”라고 밝혔습니다. 학습 중인 독자들에게 잘못된 내용을 수정한 도서로 무상 교환 및 환불 보상하겠다며 사과했습니다.
네티즌들은 “역사왜곡하고 있다”, “출판사들이 역사의식을 가져야 한다”, “동북공정이다”라는 반응을 보이며 출판사를 비판했습니다.
1. 한 네티즌이 교육전문서적 출판사 ‘시대에듀’가 내놓은 독학사 국어 교재에 훈민정음에 관한 이상한 내용을 봤다는 글을 커뮤니티에 올리며 공론화가 됨.
2. ‘훈민정음과 한자의 관계’를 설명하면서 “훈민정음은 한자의 발음기호이다.” 등 훈민정음을 엉터리로 설명하고 있음.
3. 논란이 불거지자 해당 출판사는 잘못을 인정한다며 사과문을 홈페이지에 게시함. 재고도서는 전량 폐기를 결정하였으며 판매를 중지하고 회수·폐기로함.
[배문화 ⓒ세줄요약, 무단전재 및 재배포 금지, 제보 및 보도자료 3linemail@gmail.com ]
